“译”路同行，声动南洋 —— 翻译比赛中的成长与绽放

潘劭轩 (中四启元一班 4O1, 2026）  李伟祺 (中四聚英二班 4i2, 2026) 

颁奖嘉宾新报业媒体副首席执行长官郭又铨  （中）、南洋初级学院院长彭俊豪（右四）和华中领队王达坤博士 （左四）与我校两组参赛同学合影留念。

4月11日，春日的晨光还未完全铺满校园，我校两组怀揣热忱的同学已整装待发，奔赴由全国翻译委员会、《早报·逗号》与南洋初级学院联合举办的第19届全国中学翻译比赛赛场。这场汇聚36所学校、67支队伍的翻译盛宴，不仅是语言能力的较量，更是青春风采的绽放。

赛前数周，备赛的号角就已响起。我校两组队员从最初的陌生磨合，到渐渐心意相通，在一次次观点碰撞中打磨译文。有人执着于语感的流畅自然，有人较真于字词的精准贴切，为了一句“信达雅”的表达，常常争论得面红耳赤，又在对彼此的认可中相视而笑。那些共同推敲词句的日夜，那些互相鼓励的片段，早已让“团队”二字超越了简单的组合，成为一段并肩奋斗的温暖记忆。

比赛当日，赛场氛围紧张而热烈。初赛环节宛如一场“翻译寻宝”，选手们穿梭于校园各处寻找答题板，高强度的任务下，他们沉着冷静，笔尖在纸上沙沙作响，思维的火花在讨论中不断迸发。华侨中学B队凭借扎实功底与默契配合脱颖而出，顺利晋级决赛，与他校两支队伍展开巅峰对决。

决赛现场的抢答环节，空气仿佛凝固，观赛同学的呼吸都随之屏住；而随后的演绎环节，则为紧张的氛围注入一抹亮色。参赛同学化身角色，在中英双语的沉浸式互动中，用风趣机智的表达传递语言魅力，现场时而因精准的翻译响起掌声，时而因巧妙的互动爆发出笑声，紧张与轻松交织，尽显翻译的灵动之美。

赛后采访中，获奖同学坦言，这场比赛不仅是能力的试炼，更是心态的修行。高压下的冷静思考，分歧中的求同存异，都是比奖项更珍贵的成长馈赠。正如他们所说：“全力以赴的过程，比结果更令人难忘。”

经过一上午的激烈角逐，我校两组学子以自强不息的华中精神，交出了亮眼答卷：其中A组陈罕过、张宬睿、B组王畅三位同学荣获“最佳翻译个人奖”；B队佘惟勋（中四聚英二班）、王畅、李伟祺（中四聚英二班）更是勇夺本届比赛冠军！

这份成绩，是无数个日夜沉淀的扎实功底，是团队协作中凝聚的智慧结晶，更是青春路上一次温暖而坚定的成长。愿这份译路同行的记忆，成为他们未来征程中，永不褪色的光亮。