黄恩加（1i3, 2026) 终于盼来了期待已久的高空项目活动。一到场地，大家就叽叽喳喳地围拢过来，兴奋地排队系好安全绳。教官把我们分成三组：第一组挑战最低的项目，第二组挑战稍高的，第三组则要直面最高处的考验。我之前从没试过高空项目，连自己恐不恐高都不知道，只想着要挑战最难的，想都没想选了第三组。 排了好久的队，终于轮到我了。我带着一股无知的兴奋，我快速地走上钢丝。可当我在钢丝上站定，低头向下瞥，瞬间倒吸一口凉气：“怎么这么高！”我小声嘀咕道。腿开始不受控制地发抖，手心也冒起了冷汗。原来我居然这么恐高！我死死攥住辅助绳，飞快地走过去，生怕慢一点就会栽下去。刚跨到对面平台，我就瘫坐下来，大口喘着气，心脏狂跳得像要撞开胸膛，浑身都在止不住的打颤。我开始后悔，早知道自己恐高，说什么也不会逞能选第三层。 第二关是架在半空的独木桥。看着它摇摇晃晃的样子，我连迈步的勇气都没有了。低头看向地面，十几米的距离让我头晕目眩。我只瘫坐在桥上，用上身的力量一点点往前挪。这时，身后传来好朋友小凯的声音：“站起来吧，走过去比这样爬简单多了。” 我点点头，知道再耗下去只会堵

Written by: Yang Jiaming Matthew, 1i2 (2026) Secondary One Orientation Camp (SOAC), held from 11 to 13 March 2026, was an honestly fun and exciting experience, with both ups and downs. Over the three-day programme, my classmates and I encountered many challenges and setbacks, but we still managed to overcome them together. On the first day, early in the morning, we boarded the bus that would take us to Sentosa for an unforgettable trip. The bus ride was lively, though not so

白昊文  中一汇聚三班 第一学段的最后一周，华侨中学全体中一学生迎来了期待已久的圣淘沙三天两夜露营。这不仅 是一场充满挑战的户外体验，更是一次关于成长与团队精神的旅程。在这里，我们挑 战自我，克服恐惧，学习合作，在欢笑与汗水中收获了宝贵的体验。而最让人难忘的，是 最后一晚的营火晚会，它不仅点燃了篝火，更点燃了我们内心的激情和归属感。短短 三天，我们深刻体会到团队合作的力量，也更明白了每个人在集体中的独特价值。 水上挑战——团队精神的重要性 露营的第一天，大家早早地在学校集合，兴奋地讨论着即将展开的“探险之旅”。巴士上，有 的同学玩游戏，有的聊天，还有人靠着窗户休息，为即将到来的挑战养精蓄锐。抵达 圣淘沙后，我们首先来到西罗索海滩旁的凉亭，海风轻拂，水波粼粼，让人心情格外 放松。 我们班被分成三组，每组都分得了轮胎、塑料管和绳子，任务是用这些材料搭建木筏 ，并划到指定海域后返回。大家分工明确，有人打结固定建材，有人调整轮胎位置，经过 一番努力，终于成功搭建好木筏，顺利出海。 另一项特别任务是用小桶从海里取水，并倒入一个布满洞的大盆子。我个子矮小，理

曹天承   中四启元二班        在华中三年多，我总共参加了七次拓展周，每一次的经历都难以忘怀。       还记得中一那年，我看着可供选择的拓展周课程列表发了愁，不知道要选什么才好，最后随便报名了一个觉得自己可能会感兴趣的象棋课程。本来我心里并不对学校这个“拓展周”抱有多大期待，没想到接下来的一整周快活无比——连着五天上学就只需专注一门“科目”，而且还是自己的兴趣所在，既轻松又难忘。那次拓展周最后甚至成了我当时整个学段下来每天最会期待上学的一段时期。甚至到了中二第一学段申请Sabbats时，我又报了一次象棋班。        中二第二学段的拓展周和中三第一学段一样，因为特殊情况，学段末期的Sabbats是由校方提前安排好的。我参加了中二的IDS活动——参观了新加坡不少宗教场所，传统建筑，也体验了各族文化的一些手工制作，比如“峇迪蜡染”。中三第一学段，我因为是语特生，按课程要求参加了“驻校作家计划”活动——学习了现代诗歌以及诗乐、歌词的创作。中三第二学段，我则决定尝试新事物，不选象棋了，而是报名上了一周的自卫课程。     

Written by: Teo Tze Hwe Ashton (4O2) One of the defining features of life at Hwa Chong is the unique Sabbatical week each term—a time when the usual academic routine pauses, allowing students to engage in diverse learning experiences beyond the classroom. Looking back on my four years here, the Sabbatical week has allowed me to engage in enriching and fun activities that have provided me with valuable skills and experiences, and helped me to take a breath of fresh air each te

Hwa Chong Institution is proud to announce that Mdm Tham Siang Wah, Senior Teacher of Mathematics, has been honoured with the prestigious Outstanding STEM Teacher Award (OSTA). This biennial award is a significant accolade, co-organised by the Science Teachers Association of Singapore (STAS) and the Singapore Association for the Advancement of Science (SAAS), with the support of the Ministry of Education.   The Outstanding STEM Teacher Award recognises educators who are exemp

中学部师生喜迎龙年 撰文：中三启元一班 黎新宇 中一启元一班 王奕凡  陆平达 摄影：中一启元一班 王奕凡     媒体科技活动小组 杜炳宪 今年中学部的龙年庆祝活动首次由母语部负责，华文老师无不铆足干劲，设计一系列的活动，如：谱写新年歌曲、举办课室布置比赛、首办龙服设计比赛以及安排新春节目等，以期把新年的气氛推向高潮。庆典的主题对联“鹏举风生抟碧落，龙吟云涌振华岗”是由李宜幸老师撰写，寓意着华中人在新的一年里有龙吟虎啸的气势以及气吞山河的龙马精神。 新年歌曲传递温暖 展现才情 中四的双文化与语文特选课程的师生希望将新年祝福以歌唱的全新格式呈现，一起创作了华中新年歌曲《新一年》。从歌词到音乐，从拍摄到剪辑都由师生亲自操刀，歌曲充分传递了华中大家庭的温暖和爱。 “新一年 我们并着肩   去看看 这一天 大家的欢颜   春风满面 微笑的瞬间  幸福是 你在身边 ……钟楼敲响年少光辉  岁月唯美 请你切记不要浪费……”。作词者赵德亮（17岁）说：“歌词除了有传统的新年元素如爆竹、烟花等，还别具一格地融进了

我校与新加坡第一步兵营联合开展全民防卫日活动 中三启元二班  申笑宇     摄影：媒体科技活动小组 邱亮岷 郭俊宏       我校中学部第二次携手新加坡第一步兵营，于2月16日联合开展全国防卫日活动。新加坡陆军部队第一步兵营成立于国家独立前的1957年，有着先进的武器，优良的作风，处处展示着狮城的军纪军威。 升旗礼过后，步兵营的战士们进行了一场模拟表演。一群持枪暴徒闯入了某幢大楼试图进行破坏活动，军方接报后迅速出动，分几组人马从不同方位向出事大楼进发，经过激烈的交火，终于将暴徒全部制服，解除了警报。紧张刺激的演出博得了全场的喝彩与掌声。在这场演习中，一些先进技术或武器，如无人机、坦克、军车都出现在现场，让同学们感受到我国国防力量的强大。 （图一：演习开始，全副武装的士兵们小小翼翼地向暴徒入侵的大楼进发。） (图二：另一组军方人员，从不同方向挺进事发大楼。) 为学生服兵役做准备      模拟演出过后，各年级轮流分组听取演讲或进行展位参观。 第一步兵团的指挥官和士兵在礼堂里分享了他们的服役经历，包括训练细节、

Written by: Mr Dexter Ang “I hope that all of you will take part in SOO’24 with enthusiasm, cheering your hearts out as #onehwachong. Remember that your seniors and buddies will always be there to support you every step of the way. I wish you all the best in the journey ahead and look forward to seeing all of you in school!”   Shane Lee Zi Hao, Organising Secretary, Secondary One Orientation 2024   From 2 Jan 2024 - 4 Jan 2024, Hwa Chong Institution welcomed its newest member

记中一生校徽佩戴仪式 报道：中三启元一班 梁照益    摄影：媒体科技课外活动小组 2024年1月5日，394名华侨中学的中一新生，在参加了三天的迎新会后，又一次集合在嘉庚堂。每个人的脸上都洋溢着青春的笑容和对美好未来的期待。中一年级负责人林传嘉老师对同学们表示了热烈的欢迎，并祝贺同学们过关斩将，靠着努力升上华中，希望大家能够在华中的六年时间里不断学习进步，成为德智体群美全面发展的好学生。 （图1 “我爱华中，华中爱我”，新生们比出“爱”的手势）   林老师接着给大家介绍了华中校徽的变迁及其中蕴含的意义。1919年 创校以来 ，华中第一枚校徽的颜色分红、黑、蓝、黄、白，那是取自当时中华民国国旗的五种颜色，校徽周围的金星，象征着东南亚华人的团结精神，金星的数量18则跟中华民国军旗上的星星数目一致，代表着勇敢与进取的精神。 二战之前华中的校徽改变了设计，变成了CHS，这是 The Chinese High School 的缩写。校徽上的朝阳，象征着新的开始。从1930年到2004年，校徽上的羽毛笔和铁锤

Written by: HCI Hwa Chong Institution (HCI) is pleased to announce its stellar results at the Singapore Junior Chemistry Olympiad (SJChO) 2023. Our students obtained six Gold, six Silver and two Bronze medals after two rounds of intense competition, thus achieving a Band Two ranking. From left to right: Ms Tan Choon Siew, student participants, Mr Rudy Lee, Mr Justin Loh SJChO is a competition jointly organised by the Singapore National Institute of Chemistry (SNIC) in partner

我校中二学生参与海滩清理义工活动 中二启元二班 黎新宇 美丽的滨海蓄水池竟潜藏了近20,000公斤的垃圾？从2019年至2022年，共有19,817公斤的垃圾在滨海蓄水池被清理出，还有许多垃圾正等待被清理！我校为提高学生的环保意识以及社会责任感，在5月18日，安排了校内3个班级的93名学生参与清理滨海蓄水池的义工活动，希望他们可以从实践中学习。 （图1：同学们在听完水域监督协会志愿者的介绍后开始分组进入沙滩捞起水边的垃圾。） 在活动现场，水域监督协会 (Waterways Watch Society) 的志愿者向学生们介绍：“尽管地球71%是水，但可直接饮用的水仅有3%，而人们保护水源的意识却依旧淡薄。” 志愿者向学生们展示了一张解剖图，一个死鱼的腹部出现了惊人画面：鱼腹中竟发现了数十块大小不一的塑料片，而其中被吸收的微塑料数量更是难以估量。 参与清洁活动的华中学生谭正岳 (14岁) 对此深感震惊：“真是不敢想象，我们在餐桌上享用的鱼类可能早已受到微塑料的污染，而我们却毫无察觉地成为间接受害者。” 亲

华中举办双语精灵欢乐营 文/黎新宇 中二启元二班 摄影：中二启元一班邱亮岷 5月5日至5月6日，来自十所不同特选小学的101位小六生参加了华侨中学举办的双语精灵欢乐营。本次活动的主题是“纵横中西，玩转双语”，旨在通过有趣的游戏来提高学生们的双语能力和跨文化交流能力，并为他们提供一个展示双语技能和文化理解力的机会。 学长自创游戏玩嗨小朋友 最受学生欢迎的游戏是“谁是卧底”。在游戏中，所有人都会收到一张印有词语的卡牌，其中“卧底”收到的词语与其他人不同，但具有一定的关联性，例如“火锅”和“烧烤”。此游戏的目的是增强学生之间的团队精神和侦辨能力。参与游戏的林俊霆（道南小学，12岁）表示：“游戏很刺激，酷似前段时间爆火的电子游戏Among Us，很适合和家人朋友一起玩。” 另一个受欢迎的游戏是“倒计时游戏”。学生们8人一组，必须在限定时间内，靠游戏中“好人阵营”所放出的线索，找出“最终敌人”才算胜利。曹植的《七步诗》是其中最重要的线索，其诗句“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣”将最终目标指向筹备方中的双胞胎兄弟。兄

Written by: HCI On 29 May 2023, the 28th Student Leaders’ Convention held its Opening Ceremony. This momentous occasion was graced by Rear Admiral (RADM) Aaron Beng, Chief of Defence Force, and was attended by over 350 participants. RADM Beng spoke on the importance of Adaptive and Situational Leadership in these volatile times, thus reinforcing the importance of flexibility and creativity to the audience. RADM Beng’s symbolic strike of the ceremonial gong marked the resumpti

Written by: Mr Yong Guan Jie Photos by: Hwa Chong Mediatech Our Founders’ Day Prize-Giving Ceremony was held on Mon, 3 April 2023. This was the occasion when we celebrated the achievements of our students and alumni. Gracing the event as our Guest-of-Honour is Mr Tan Wei Shyong, Chairman of our Board of Governors. Our Principal, Mr Pang, delivered his opening address by describing the ever-changing landscape of our VUCA (Volatility, Uncertainty, Complexity, Ambiguity) world.

Written by: Liew Wei Cheng (4i2) The Secondary One Orientation for our incoming Freshmen was held from 3rd January to 4th January this year. The purpose of SOO’23 has always been to introduce the secondary ones to the lush school campus that would be their second home, understand and appreciate the rich school history and ethos of Hwa Chong, and for them to forge new friendships with their batchmates through all the fun activities planned for them. The theme for Secondary One

Written by: Kong Shuozhi (4I4) This year, the Hwa Chong Model ASEAN Summit (HCMAS) warmly welcomed participants on campus after a three-year hiatus, hosting distinguished guests from Sekolah Sultan Alam Shah (Malaysia), Assumption College San Lorenzo (Philippines), and talented youths from a variety of local schools, including Nan Hua High School, Nanyang Girls High School and Methodist Girls School. Across five days of the summit, participants simulated ministerial roles and

过新年 杨书睿3O1 大地被红色的装饰覆盖， 舞狮随鼓声在空中摇摆， 炮竹声不断在空中回荡， 欢呼声使精神变得昂扬。 人们三五成群聚在一起， 游戏唱歌打牌畅聊品菜， 大家一同许下新年愿望， 幸福平安健康恭喜发财! 红包橘子肉干点心火锅， 新年的味道真是美的唻！ 迎新年 萧邑轩 3O1 旧的一年过去了， 新的一年接踵而来， 新旧交融，心中踌躇， 回忆已有，未来如何？ 爆竹声响起时， 迎春花盛开时， 璀璨烟花在空中绽放时， 年岁已增，心智是否成熟？

华侨中学举行线下庆祝会迎接兔年 报道：萧邑轩（华中记者团） 图片：华中记者团/华中摄影俱乐部提供 2023年1月20日，华侨中学嘉庚堂里成了一片红色的海洋。 春节传统的庆祝图案装饰其中， 全体师生则穿着喜庆的新年红，恢复了疫情之前的实体庆祝方式，隆重庆祝佳节来临。 舞狮威猛 鼓声震撼 迎来丰庆兔年 舞狮表演一向是华中新春庆祝会最具代表性的活动。学生们在礼堂入座后，穿着五彩缤纷狮子服饰的舞狮队员，随着锣鼓声，在礼堂中间的红毯上欢腾跳跃，将华中的师长们引领进了礼堂就坐。然后便正式开始了他们更精彩的表演。或模仿狮子的各种高难度动作，或用橘子拼出吉利数字，无一不让人感染到扑面而来的新年气息。而其后华中武术队二十四节令鼓的表演更是将庆祝会气氛推向高潮。来自中三启元一班的陳建愷（14岁）表示：“今年的舞狮和节令鼓表演气势磅礴，让所有人都沉浸到庆祝会当中。” 这是疫情两三年之后，同学们第一次看到实体的舞狮与打鼓表演，更加觉得震撼。 秉承尊师重道传统，吉祥舞狮将老师们迎进嘉庚堂。 华中二十四节令鼓制造出撼动人心的

文：莫忠明 配合2021年的全新中学华文教材《华文伴我行》，教育部推出了一系列的泛读丛书，旨在让学生经由精读课文掌握阅读技能，再通过泛读读本促进阅读技能的正向迁移。我在教学实践中思考，可以如何在居家学习日借助学生学习平台（SLS）为学生搭建阅读鹰架(Scaffold)，帮助他们建立自主阅读时的自信。在导读《小轩的折叠世界》时，我借助EdPuzzle 及Quizizz等科技教学辅助工具的能供性 (affordances)，协助学生独立厘清文本特点，并且掌握文本中的好词好句。学生在完成上述引导性活动过后，可以选择绘制故事中最令他们印象深刻的一幕，整理自己的阅读笔记，或是使用 Canva 制作帖子来记录自己的阅读心得。这种评估形式不仅考虑到学生的不同学习兴趣，也告别了传统的纸笔考核方式，大大减轻了学生的学习负担。我们也将优秀的学生创作上传至本校的华文学习Instagram 账号 (@hc_wow)，供其他学生欣赏与借鉴。 21世纪的华文教师不仅是授业者，亦是教学体验的“设计师”。但愿我们熟能生巧，善用科技，为我们的学生创